14.11.21 코멘트 // 번역은 미완 상태! 스크립트 추출 다 한게 어딘가! 1년전에 했던 거니까...
Band Of Heroes - Might and Pillage -
스토리 대사.
- Opening -
Josh : Ha-Ha! At last I'm in the king's treasury!
Josh : And here is the cursed treasure: Heart Of Agoth gem!
Erica : This four thieve has stolen the Heart Of Agoth! Guards, get him!
Josh : Gentlemen, it's a mistake!
번역
Josh : 하-하! 결국 나는 왕의 금고 안에 있다!
Josh : 그리고 여기 저주받은 보물 : 보석 '아고스의 심장'이 있다!
Erica : 이 네명의 도둑들이 '아고스의 심장'을 훔쳐갔다. 경비병, 그를 잡아!
Josh : 신사분들. 이건 실수입니다!
단어 정리
Josh : 남자 이름인 Joshua의 애칭.
At last : '결국' '마침내' 라는 뜻의 부사구.
treasury : '금고'라는 뜻으로 쓰였다. 보물과 관련된 장소를 의미한다.
has stolen : still의 현재완료 형태. 여기서는 훔쳐간 '결과'를 나타내고 있는 듯 하다.
- After first stage finished. -
Josh : Here you are! Give me the gem now!
Erica : Freeze! In the name of King and justice, if anybody moves a finger, I'll fill him with bolts!
Josh : Madam! I'm happy that you support me in this delicate situation.
Erica : Shut up, fool, or I'll pierce your throat!
Mogarrin : You, worthless people! You don't deserve this treasure because you can't even imagine its true value!
Erica : Whaaaat??? Where are we?
Josh : Heh. Madam this is a very interesting place. Rhedririd Wastelands. It's hard to get here and it's impossible to get out of here...
Erica : What do you mean? No exit? At all???
Josh : I haven't heard about it... Anyway, let's stick together and move on!
번역
- 첫번째 스테이지가 끝난 뒤 -
Josh : 여기있구나! 당장 보석을 내놔!
Erica : 꼼짝마! 왕의 이름과 정의 안에서, 만약 누군가 손가락 하나라도 움직인다면 난 그에게 볼트를 채워줄거야!
Josh : 마담! 나는 이 이 복잡한 상황 속에서 당신이 나를 지원해주니 기쁘다.
Erica : 닥쳐, 멍청이, 아니면 내가 네 목구멍을 찢어버릴꺼야!
Mogarrin : 너희, 쓸모없는 녀석들! 너희는 이 보물의 자격이 없다 왜냐면 너희는 이것의 진정한 가치를 상상도 할 수 없으니까.
Erica : 뭐어야??? 우리가 어디있는거지?
Josh : 헤-. 마담 여기는 매우 흥미로운 장소야. 레드리리드 황무지. 여기는 오기도 힘들고 여기를 나가는 건 불가능하지.
Erica : 무슨 뜻이야? 나가는 곳이 없다고? 전혀?
Josh : 나는 그것에 대해서 들어본 적이 없어. 어쨌든, 함께 붙어서 이동하자!
단어정리
Freeze : '얼다'라는 뜻인데 여기서는 ;얼어붙은 듯이 움직이지 말라' 라는 뜻으로 쓰였다.
pierce : '뚫다' '찢다' 등의 뜻인데 목구멍은 뚫는 것보다 찢는게 더 어울릴 듯 하다.
worthless : '가치가 없다' '쓸모가 없다' 라는 뜻이다. '가치'라는 의미를 가진 worth에 부족함을 의미하는 less가 붙었다.
deserve : '받을 만하다.' '자격이 있다' '~을 해야 마땅하다' 라는 의미를 가진다.
whaaat : what을 길게 늘려 쓴 것. 놀랐을 때 쓰는 what을 이렇게 많이 쓴다
Rhedririd : ... 정체불명. 고유명사 같은데 발음을 모르겠다. 그래서 그냥 대충 씀.
wasteland. : 황무지. 라는 뜻. 본문에서는 s가 붙었는데 복수라는 뜻인가?
At all??? : 부사구인데 의문문에서는 '조금이라도' '도대체' '이왕이면' 등의 뜻을 가진다고 한다. '조금이라도'의 뜻으로 보고 문맥상 '전혀 없나?' 식으로 해석했다.
Anyway : 부사. 내용을 돌리는 느낌을 가지는 듯 하다. 여기서는 '그런데' '그건그렇고' '하여간' '어쨌든' 정도의 해석이 어울릴 듯 하다.
- After second stage finished. -
Selena : Welcome to Rhediririd Wastelands, strangers!
Josh : Hi! How are you? You're looking great!
Josh : Whoa! We're goners... Who are you, beauty?
Selena : My name is Selena. I study the magic of Light and Dark. And here are my pets.
Erica : Get ready! I'm not going down without a fight!
Selena : However...
Selena : The Wastelands starts to oppress me. I sense that you are seeking for the exit. I will guide you there.
Erica : Noway! I'm not going with you!
Selean : Goodbye then.
Josh : Hey, Erica, Don't be stupid. Well never get out here without heip!
Josh : What do you want in return?
Selena : My reasons are too complex for you to understand. Simply speaking I want to kill my preceptor who sent me here.
Selena : I foresee that your journey will bring me to my goals.
Josh : Psst! She's just fallen for me!
Selena : ...
Josh : So what?
Erica : All right... But I warn you, witch, I'll be watching you all time!
번역
Selena : 레드리리드 황무지에 온걸 환영해. 낯선 사람들!
Josh : 안녕! 당신은 어떤가요? 당신은 굉장히 좋아보이네요!
Josh : 으악! 우리에게는 가망이 없어... 아리따운 당신은 누군가요?
Selena : 내 이름은 Selena에요. 나는 빛과 어둠의 마법을 공부하고 있어요. 그리고 여기는 내 애완동물들이에요.
Erica : 준비해! ... (이하 미완)
단어 정리
... ,strangers!, ... ,beauty?
상대에 대한 호칭 같은 것 같은데 뒤에 있으니까 뒤쪽에서 해석해야하는 걸까? 앞으로 빼서 해석해야하는 걸까?
- After third stage finished. -
Erica : So where's the exit?
Selena : It's not here. I Just wanted to visit these place for the last time. I sense that I won't return here anymore.
Erica : WHAT??? You, stupid witch, bring us to the exit now!
Selena : ...
Josh : Calm down, ladies! Selena, let's go directly to the exit this time, ok?
Selena : ... Ok.
- After forth stage finished. (first boss defeated.) -
Mogarrin : You are so annoying! All right, stay here. You can eat the pig if you're hungry. And then eat each other hahaha!
Glenn : Good afternoon! My name is Glenn. I spent the last 5 years eating weird stuff.
Josh : Don't worry, Man, I do it every Friday. Do you know how to get out of here?
Glenn : Here is the portal. Let's use it and go to the place with a shower, bed and something edible.
- After fifth stage finished. -
Josh : These guys in the bubbles are they kinda circus acrobats?
Glenn : They are the membes of Wicked Cult Gulid. They Serve the Snake Eater, seems like we are on the right track!
Josh : Wait, on the right track to where?
Glenn : Ahem... Well this is my duty to find and kill him...
Josh : Whoa! So you want to use us, huh?
Glenn : Wait! The Snake Eater is a big guy in this land. I bet the guys who took the gem are in his gang.
Josh : Oh, really? Well, Sounds reasonable...
Josh : Anyway, did you fall for Selena, huh?
Glenn : WHAAAT???
- After sisth stage finished. (second boss defeated) -
Glenn : Great victory! What do we do next?
Josh : Let's pillage the village. Maybe we'll find the gem.
Ray : Don't waste your time!
Josh : Who are you, kid?
Ray : I'm Ray, I fix water and sewage pipes and stuff. But I'm a cool engineer, you know? I have a diploma!
Ray : The witch is gone with the crystal. The master plumber told me that she has a hideout in the Kilinghold Mountains.
Erica : Great! Get out your woolen pants the mountains are covered with snow.
Ray : Hey, Guys, may I go with you?
Josh : Do you really think we need a plumber in the mountains?
Ray : Please, please!!! By the way, I'm very talented. Look what I made from an old standpipe!
Josh : Whoa! You're in, kid!
- After seventh stage finished. -
Erica : Brrr! It is so cold here!
Josh : Yah and the guys here aren somewhat blue.
Selena : They are not alive.
Josh : Heh! They are pretty disturbing for not alive!
Selena : The great evil feeds them. I sense it ahead.
Erica : Stop it! I'm fed up with your scary stories!
- Atter eighth stage finished. -
Glenn : Hm... Wicked Cult Guild again? I thougt we've dealt with them!
Selena : The Cult has a temple in this mountains. I know where it is!
Josh : Do you "sense" it or something?
Selena : No. I studied there.
Josh : !!!
Glenn : !!!
Josh : Hey, Glenn, she's hot!
Glenn : Stop it!
- After ninth stage finished. -
Erica : How much longer?.. I Can't stand it anymore!
Ray : Hey, baby, are you cold? Let me warm you up!
Erica : Dream on, kid!
Josh : Hey, guys, look there!
Ray : What is it? More snow, hehe?
Josh : On that rock! Is it?..
Ray : A castle!!!
Erica : Finally! pull yourselves together, guys, it's not gonna be easy!
- Mogarrin defeated. -
Mogarrin : Stupid people! It is time the true power of the gem was unleashed! Behold the strength of the dark side! ahhhahaha!
- After tenth stage finished (third boss(Morr) defeated) -
Glenn : Awesome! The gem is gone... What's next?
Josh : Forget it. Let's loot the ruins. I'm pretty sure there is some gold and other good stuff there.
Erica : Oh my! The King will be angry...
Josh : Don't worry, it's not your fault. Feel free to call us for witness.
Josh : Let's go digging?
Ray : All the pipes are mine!!!
Heroes (캐릭터 스킬창)
Josh (Rouge)
[Super Power] Grand Slash :
Josh performs a wide sword slash. Causes 300% damage to all enemies in front of him.
[Passive] Lucky Strike :
Every hero in the band gains 10% chance to cause 2x damage when hitting an enemy.
[lv1 skill] Sword Mastery :
(+20%/+40%/+60%/+80%/+100%) to Grand Slash area and damage.
[lv1 skill] Treasure Seeker :
Enemies drop (+10%/+20%/+30%/+40%/+50%) gold when eliminated.
[lv3 skill] Throwing Mastery :
Knives throwing rate is increased by (10%/20%/30%/40%/50%)
[lv5 skill] Gold Magnet :
Gold Magnet area is increased by (40%/80%/120%/160%/200%)
[lv7 skill] Lucky Star :
(+5%/+10%/+15%/+20%/+25%) to Lucky Strike.
[lv10 skill] Dodge Mastery :
Josh gains (3%/6%/9%/12%/15%) chance to avoid any damage form any source.
Erica (Arbalester)
[Super Power] Hail Of Arrows :
Erica shoots arrows at every enemy causing 200% damage. The arrows go right through the enemies.
[Passive] Discipline :
+15% to fire rate of every hero in the band.
[lv1 Skill] Splitting Arrows :
Erica's arrows gains (5%/10%/15%/20%/25%) chance to split into two arrows after hitting an enemy.
[lv1 Skill] Elite Guard :
Erica's HP and damage increases by (10%/20%/30%/40%/50%)
[lv3 Skill] First Aid :
(+0.6%/+1.2%/+1.8%/+2.4%/+3.0%) chance that the enemy will drop the healing potion when eliminated.
[lv5 Skill] Battle Fury :
Erica fills up the super power meter by (1%/2%/3%/4%/5%) each time she gets damaged.
[lv7 skill] Piercing Arrows :
Erica's arrows gain (10%/20%/30%/40%/50%) chance to go right through an enemy.
[lv10 skill] Drill :
(+3%/+6%/+9%/+12%/+15%) to Discipline.
Selena (DarkCleric)
[Super Power] Healing Wave :
Every hero in the band restores 15% of HP.
[Passive] Brotherhood Of Pain :
When any hero in the band gets damaged, every other hero in the band gets 25% of the damage instead of that hero.
[lv1 skill] Demon Skin :
Selena's HP is increased by (10%/20%/30%/40%/50%)
[lv1 skill] Bloodlust :
Every enemy killed fills up (1%/2%/3%/4%/5%) of the super power bar.
[lv3 skill] Resurrection :
If any hero in the band dies, he or she will revive with full HP after (100/80/60/40/20) seconds.
[lv5 skill] Anesthesia :
The damage from any source is reduced by (2%/4%/6%/8%/10%).
[lv7 skill] Regeneration :
Every heroes in the band restores (0.5%/1%/1.5%/2%/2.5%) of Max HP every second.
[lv10 skill] Dark Side :
When super power is activated Selena's fire rate rises by 100% for (3/4/5/6/7) seconds.
Glenn (Air Wizard)
[Super Power] Ice Vortex :
Protecting vortex appears around the band for 5 seconds. It stops the hostile projectiles and damages the enemies in range.
[Passive] Wind Armor :
There is 25% chance to reduce any damage by 50%.
[lv1 skill] Tailwind :
Glenn's Razor Waves speed is increased by (20%/40%/60%/80%/100%).
[lv1 skill] Storm Armor :
Wind Armor's chanse to reduce the damage is increased by (5%/10%/15%/20%/25%).
[lv3 skill] Haste :
All the heroes in the band move (10%/20%/30%/40%/50%) faster.
[lv5 skill] Turbulence :
Razor Waves slow down the enemies by (10%/20%/30%/40%/50%).
[lv7 skill] Tornado :
Ice Vortex time is increased by (1/2/3/4/5) second(s).
[lv10 skill] Air Mastery :
Glenn's fire rate is increased by (10%/20%/30%/40%/50%).
Ray (Engineer)
[Super Power] Flamethrower :
Launches a wide beam of flame forward causing 400% damage to each enemy affected.
[Passive] Too Young to Die :
If any source causes lethal damage to Ray, his Hp reduces to 1 instead and the rest of the damage is distributed among the rest of the band evenly.
[lv1 skill] Loot Magnet :
Bonus and Gold Magnet area is increased by (40%/80%/120%/160%/200%).
[lv1 skill] Loot Expert :
The chance to get weapon bonus is improved by (2%/4%/6%/8%/10%).
[lv3 skill] Napalm Bomb :
When the bomb hits an enemy, the enemy starts to burn. The fire burns for 7 seconds causing (10%/20%/30%/40%/50%) damage each second.
[lv5 skill] Overdrive :
FlameThroer's beam thickness and damage is increased by (20%/40%/60%/80%/100%).
[lv7 skill] Healing dron :
Grants a healing drone who restores (1%/2%/3%/4%/5%) of max Ray's Hp each 5 second(s).
[lv10 skill] Attack drone :
Grants a battle drone who attacks the nearest enemy each 0.5 second(s) causing (5%/10%/15%/20%/25%) damage.
BADGES (도전과제)
Fata Mogarrin : Defeat the 1st boss.
Naked Snake : Defeat the 2nd boss.
You-Know-Who : Defeat the 3rd boss.
It's Dangerous to Go Alone : Unlock the 2nd hero.
Back to the Light : Unlock the 3rd hero.
Do whatever a wizard pig does! : Unlock the 4th hero.
I'm the guy with the gun : Unlock the 5th hero.
Shooting Star : Upgrade the hero's weapon to the max during a mission.
Stage Cleared : Kill 100% of enemies in a mission.
Born to be Wild : Kill 1000 enemies.
Experienced : Your hero must reach level 10.
Truly Hero : Your hero must reach level 15.
Skillful : Upgrade a hero's skill to level 5.
Dreamteam : Five heroes of the band must reach level 10.
These are the drones you're looking for : Upgrade Attack Drone and Healing Drone skills to level 5.
Dr.Manhattan : Upgrade all the skills of a hero to level 5.
My Precious! : Upgrade Treasure Seeker and Gold Magnet skills to level 5.
Twenty gold sovereigns! Oh, no! : Collect 10000 gold.
Phoenix Down : Revive a defeated hero.
Giga Drill Breaker!!! : Activate the super power 20 times in a mission.