11. strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
엄밀하게 말해서,/ 그가 보는 것은 / 다르다 / 뭔가 / 나와는
strictly : 엄밀하게 // strictly speaking : 엄밀하게 말해서
view : 생각, 견해, 전망, 경치, 시야.
differ : 틀리다, 다르다. differ from : -와 다르다.
somewhat : 다소 (= a little)
mine : 내 것
strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
엄밀하게 말해서, 그의 견해는 나와 다소 다르다.
12. From an objective viewpoint, his argument was far from being rational.
객관적인 시선에 의하면/ 그의 주장은 / 이성적인 것과는 거리가 멀다.
objective : 객관적인
viewpoint : 견해, 관점
argument : 주장, 논거
far from ~ : 전혀 ~ 하지 않다. (= never, = anything but) cf) nothing but = only
rational : 합리적인, 이치에 맞는
From an objective viewpoint, his argument was far from being rational.
객관적인 관점에서, 그의 주장은 전혀 합리적이지 않다.
전치사 being 형용사 :전치사 뒤에 형용사가 올 수 없으므로 being을 문법적으로 사용함. being 해석 안함.
far from 은 주로 be 동사 뒤에 붙는다.
13. We skipped his turn on purpose.
우리는 / 넘겼다. / 그의 차례 / 목적에 따라
skip : ~을 빼놓고 가다. 건너뛰다. 생략하다.
turn : 순서, 차례
on purpose : 일부러, 고의로
우리는 / 생략했다 / 그의 차례는 / 일부러.
우리는 그의 차례를 고의로 생략했다.
14. You have got to carry out your commitment at all costs.
너는 / 갔었다. / 가지고 나가러 / 너의 확인증 / 모든 비용.
have got to + 동사원형 : 동사원형 해야한다.
carry out : ~을 실행하다. ~을 수행하다.
commitment : 서약, 헌신, 전심, 의무
at all costs : 어떤 희생을 치르더라도.
You have got to carry out your commitment at all costs.
너는 / 수행해야한다. / 너의 의무를 / 어떤 희생을 치르더라도.
너는 어떤 희생을 치르더라도 너의 의무를 수행해햐한다.
15. His rival was discouraged by his triumph.
그의 라이벌(경쟁자)는 / 위축되었다. / 그의 삼관왕에.
rival : 라이벌, 경쟁상대, 경쟁자
discourage : ~을 실망시키다. (be discouraged : 실망하다. 낙담하다.)
triumph : 대승리.
그의 라이벌은 / 낙담했다 / 그의 대승리에.
그의 라이벌은 그의 대승리에 낙담했다.